Newspaper Archive of
Hidalgo County Herald
Lordsburg, New Mexico
Lyft
October 8, 2010     Hidalgo County Herald
PAGE 9     (9 of 14 available)        PREVIOUS     NEXT      Full Size Image
 
PAGE 9     (9 of 14 available)        PREVIOUS     NEXT      Full Size Image
October 8, 2010
 

Newspaper Archive of Hidalgo County Herald produced by SmallTownPapers, Inc.
Website © 2019. All content copyrighted. Copyright Information.     Terms Of Use.     Request Content Removal.




HIDALGO COUNTY HERALD FRIDAY, OCTOBER 8, 2010 9 Carisbad branch campus of New erty tax as provided in this section, responsible for monitoring the projects Section 1. It is proposed to amend financing or infrastructure necessary personas enfermas o indigentes. Mexico state university in Eddy Anybondsissuedunderthatactshall funded in that act to ensure compti- Article4, Section 28 of the constitu- to support affordable housing B. Nada en esta secci6n county; and be issued within thirty months from ance with the constitution and laws of tion of New Mexico to read: projects, prohibe al Estado establezca un (e) one million seven hundred fifty the date of such election. New Mexico and shall cause to be "A. Except as provided in Subsec- F. The provisions of Subsection E of programa de becas para veteranos thousand dollars ($1 ,.750,000) for in- B. The ballots used at the 2010 gen- reverted any unexpended or unen- tion B of this section, a member of the this section are not self-executing, del conflicto con Vietnam- qulenes frastructure renovation, including im~ eral election shall contain substan- cumbered balance remaining at the legislature shall not, during the term Before the described assistance may sean estudiantes pos secundarios en provements to energy management tially the following language: earlier of the third full fiscal year after for which the member was elected, be provided, enabling legislation shall instituciones educacionales bajo el and lighting systems and restroom (1) "The 2010 Capital Projects Gen- issuance of the bonds or the termi- be appointed to any civil office in the be enacted by a majority vote of the co ntrol exclusivo de l Estado upgrades to comply with the Ameri- eral Obligation Bond Act authorizes nation or completion of the specific state, nor shall the memberwithin one members elected to each house of ex~miendo a dichos veteranos del cans with Disabilities Act of 1990. at the issuance and sale of senior citi- project. Reverted funds shall be de- year thereafter be appointed to any the legislature. This enabling legisla- pago de la matr[cula o cuota de 1;he Alamogordo branch campus of zen facility improvement, construc- posited in the debt service fund es- civil office created, or the emoluments tion shall: ensefianza. Para el pr6posito de esta New Mexico state university in Otero tion and equipment acquisition bonds, tablished by the state treasurer for of which were increased durir~j such (1) define "affordable housing"; subsecci6n, "un veterano del conflicto county; Shall the state be authorized to issue the purpose of paying the principal of term. (2) establish eligibility criteria for the de Vietnam" es cualquiera persona (7) to the board of regents of north- general obligation bonds in an amount and interest on the state's general ob- B. A member of the legislature may recipients of land, buildings and infra- que fue honorablemente descargada ern New Mexico state school, five not to exceed seven million seven ligation bonds, be appointed to a civil office during structure; en las fuerzas armadas de los million dollars ($5,000,000) to con- hundred ninety thousand three h un- Section 14. SEVERABILITY.---If any the term of the legislature for which (3) contain provisions to ensure the Estados Unidos, quien era residente Struct and equip the Serpa program dred twenty dollars ($7.790.320) to part or application ofthe 2010 Capital the member was elected if: successful completion of affordable de Nuevo Mexico cuando building for a solar engineering and mak~ capital expenditures for certain Projects General Obligation Bond Act (1) the member resigns from the leg- housing projects supported,by assis- originalmente se uni6 a fuerzas ar- research park and academy at north- senior citizen facility ~mprovements, is held invalid, the remainder or its islature prior to the appointment; and tance authorized pursuant to Sub- madas de Nuevo Mexico o que ha ern New Mexico state school in construction and equipment acquisi- application to other situations or per- (2) during that term, prior to the section E of this section; vivido en Nuevo Mexico por diez _ Espanota in Rio Arriba county; tion projects and provide for a gen- sons shall not be affected, member's resignation, the civil office (4) require a county or mumcipality a~os o masy quien le hart comendado (8) to the board of regents of the eralproper~ytaximpositionandtevy Section 15. EMERGENCY.--Itisnec- towhichtheappointmentistobemade providing assistance pursuant to unamedalladelacampa~aenViet- New Mexico school for the blind and for the payment of principal of, inter- essary for the public_peace, health was not created or the emoluments Subsection E of this section to give nam durante el periodo desde el por ~visually impaired, three million five est on and expenses ~ncurred in con- and safety that this act take effect of which were not increased,prior formal approval by ordinance for haber servido en las fuerzas arma- hundred thousand dollars nectionwiththeissuanceofthebonds immediately. C. Amemberofthelegislatureshall a specific affordable housing assis- das de este pals 5 de agosto del ($3,500,000) for renovating Watkins and the collection Of the tax as per- . A JOINT RESOLUTION not, during the term for which the tance grant and include in the ordi- 1964 hasta la fecha de terminaci6n education center and to coordinate mitred by law? PROPOSING TO AMEND ARTICLE member was elected, nor within one nance the conditions of the grant; oficial del conflicto de Vietnam segen with the public school facilities author- F o r 10,. SECTION 2 OF THE CONSTI- year thereafter, be interested directly (5) require prior approval by law of fu~ designado por la orden ejecutiva ity for other infrastructure improve- Against "; TUTION OF NEW MEXICO TO AL- or indirectly in any contract with the an affordable housing assistance del Presldente de los Estados 'mentsto address critical deficiencies (2) "The 2010 CapitarProjects Gen- LOW COUNTY OFFICIALS TO state or any municipality thereof, grant bythe state; and Unidos. andtocomplywiththeAmericanswith - eralObligation Bond Act authorizes SERVE THREE CONSECUTIVE which was authorized by any law (6) requirethegoverningbodyofthe- C. Elestado podr~.establecer Disabilities Act of 1990 at the New the issuance anc~ sale of library ac- TERMS INSTEAD OF TWO. passed during such term." instrumentality of the state, desig- por ley un programa de prestamos a Mexico school for the blind and visu- q uisition and construction bonds. Section 2. The amendment proposed nated by the legislature as the state's estudiantes de artes curativas, seg~n ally impaired in Atamogordo in Otero Shall the state be authorized to issue BE IT RESOLVED BY THE LEGIS-by this resolution shall be submitted housing authority, to give prior ap- Io define por la ley, para residentes county; generalobligation bondsin an amount LATURE OFTHE STATE OF NEW tothe peoplefor theirapprovalor re- proval, by resolution, for affordable del estado quienes, quien acambio (9) to the board of regents of the not to exceed seven million eighty- MEXICO: jection at the next general election or housing grants that are to be given para pagar los gastos educacionales New Mexico school for the deaf. three two thousand one hundred ten dol- Section 1. It is proposed to amend at any special election prior to that by the instrumentality, que contraen con el estado para ~million dollars ($3,000,000) to coordi- lars ($7,082,110) to make capital ex- Article 10,-Section 2 of the constitu- date that may be called for that pur- G. Nothing in this section prohibits ejercer su profesi6n durante un nate with the public school facilities penditures for academic, public tion of New Mexico to read: pose. the state from establishing a veter- peri~odo de amos despues de su ~luthodty for improvements, including school, tribal and public library acqui- "A. In every county all elected offi- A JOINT RESOLUTION ans' scholarship program, for military graduaci6n dentro de ~lreas del.estado fire'suppression and improvements sitions'and ~)rovide for a general prop- cials shall serve four year terms, sub- PROPOSING AN AMENDMENTTO war veterans who are post-second- designadas por ley. to comply with the Americans with erty tax imposition and levy for the ject to the provisions of Subsection B ARTICLE 9, SECTION 14 OF THEary students at educational institu- D. Nada en esta secci6n Disabilities Act of 1990, and other payment of principal of, interest on of this section. CONSTITUTION OF NEW MEXICO tions under the exclusive control of prohibe que el Estado o un condado ~renovations to address critical deft- and expenses incurred in connection B. In those counties that prior to 1992 TO PERMITTHE ESTABLISHMENT the state and who have exhausted all o Municipalidad que establezcan .ciencies at th.e,New Mexico school with the issuance of the bonds and have not had fouryear terms for OF A COLLEGE SCHOLARSHIP educational benefits offered by the nuevas oportunidades de empleo forthe deaf in the collection of the tax as permitted elected officials; the assessor, sher- PROGRAM FOR NEW MEXICO United States department of defense proveyendo tierra, edificios o "Santa Fe in Santa Fe county; t)y law? iff and probate judge shall be elected MILITARYWAR VETERANS. or the United States department of infraestructuras para instalaciones ~(10) to the board of regents of the F o r to fouryear terms and the treasurer veterans affairs, by exempting such para ayudar a negocios nuevos o university of New Mexico: Against ": and clerk shall be elected to twoyear BE IT RESOLVED BYTHE LEGIS- veteransfromthepaymentoftuition, negocios sm esta ayuda esta (a) three million eight hundred thou- (3) 'qhe 2010 Capital ProjectsGen- terms in the first election foliowing the LATURE OFTHE STATE OF NEW Forthe purposesofthissubsection, creciendo por legislacion que es sand dollars ($3,800,000) to demol- eral Obligation Bond Act authorizes adoption of this amendment. In sub- MEXICO: a "military war veteran" is any per- aprobada por un v0to mayoritario de ish renovate, expand, construct, the issuance and sale of public school sequent elections, the treasurer and Section 1 It is proposed to amend son who has been honorably dis- personas elegidos a cadac&mara de equip and fumish the biology building facility improvement and public school clerk shall be elected to fouryear Article 9, Section 14 of the constitu- charged from the armed forces of th$ la legislatura. La legislaci6n aprobada at the university of New Mexico in books and instructional materials ac- terms, tion Of New Mexico to read: United States, who was a resident of debe incluir una protecci6n adecuada "Albuquerque in Bernalillo county; quisition bonds. Shall the state be C. To provide for staggered county "Neither the state nor any county, New Mexico at the original time of para proteger el dinero pSblico u otros .(b) twelve million dollars authorized to issue general obligation commission terms, in counties with school district or municipality, except entry into the armed forces or who recursos usados para los pr6positos ($12,000,000} to demolish the old fa- bonds n an amount not to exceed three county commissioners; the as otherwise prowded in this consti- has lived in New Mexico forten years autorizados en esta subsecci6n. La ~Uity and construct the outpatient ser- five million one hundred thousand terms of no more than two commis- tution, shall directly or indirectly lend or more and who has been awarded legislaci6n que implementa debe vices building at the Carrie Tingley dollars ($5,100,000) to make capital sioners shall expire in the same year; or pledge its credit or make any do- a southwest Asia service medal, glo- despu~s disponer que: hospital at the university of New expenditures for ore-kindergarten and in counties with five county com- nati'on to or in aid of any person, as- bal war on terror servlce medal, lraq (1) cada proyecto especffico "Mexico's health sciences center in, classrooms and facilities at public missione'r~, theterms of no more than sociation or public or private corpo- campaign medal, Afghanistan cam- del estado o de municil~alidad que .Albuquerque in Bemalillo county; schools and for public school books three commissioners shall expire in ration or in aid of any private enter- paign medal or any other medal is- dispone ayuda conforme dispone (c) ten million dollars ($10,000,000) and instructional materials'and pro- the same year. prise for the construction of any rail- sued for service in the armed forces esta subsecci6n no tiene que ser toplan, design, construct, equipand vide for a general property tax impo- D. All county officers, after having road except as provided in Subsec- of this country in support of any aprobadaporlalegislaturasino debe furnish Reibsomer hall. thechemis- sitionandlevyforthepaymentofpnn- served three consecutive fouryear tionsAthroughGofthissecton. United States military campaign or ser aprobada por el condado o try building, at the university of New cipal of. interest on and expenses in- terms, shall be ineligible to hold any A. Nothing in this section prohibits armed conflict as defined by congress munlclpalidad conforme dispone los Mexico in AIbuquerque in Bernalillo curred ~n connection with the ~ssu- county office for two yearsthereaf- "the state or any county or municipal- or by presidential executive order or procedimientos dispuestos en la county; ance of the bonds and the collection ter." ity from making provision for the care any other camPaign medal issued for implementivo legislaci6n; y (d) four million dollars ($4,000,000) of the tax as ~ermitted by law? Section 2. The amendment proposed and maintenance of sick and indigent service after August 1, 1990 in the (2) cada proyecto especifico to plan, design, construct and equl~) For by this resolution shall be submitted persons, armed forces of the United States de estado que dispone ayuda a collaborative teaching and learning Against " and to the people for their approval or re- B. Nothing in this section prohibits during periods of armed conflict as conforme dispone esta subsecci6n building, including demolition ofthe old (4) 'qhe 2010 Capital Projects Gen- jection at the next general election or the state from establishing a veter- defined by congress or by executive deber& ser aprobada por ley. facility, ,fr, ..the college of education at eral. Obligation. . .~.,, ..Bnd ....... Act authorjzes.. ............ at any spec.., a, e ect .:n~ .Pr,~. Qr. to. ~..th~3t gnU' qbo ar~hip p. rogram., for Vietnam order." E. Nada que se dispone en the university of New Mexico in AIbu- the ~ssuance and sale of higher edu- date that may be calle(~ f6r that pur- ~'~" " '~; ~ '~ .;,~.,L ~: .-~:~ .~,:~ ,~ ~,~ ~ ..... ~ ........ conflict veterans who are pos{-sec- Section 2, The a n3e~ndment proposed esta secci6n prohibe que el estado. querque in Bernalitlo county; cational and special schools capital pose. ondary students at educational insti- by tfiis resolution'shall be submitted o instrumentalidad del Estado (e) ten million dollars ($10,000.000) ~mprovement and acquisition bonds. A JOINT RESOLUTION tutions under the exclusive control of to the people for their approval or re- designada por la legislatura como la to plan, design, construct, renovate, Shall the state be authorized to issue PROPOSING AN AMENDMENT TO the state by exempting such veter- je~:tion at the next general election or autoridad de vivienda del estado, o equip and furnish the health science general obligation bonds in an amount ARTICLE 7. SECTION 1 OF THE ans from the'payment of tuition. For at any special election prior to that condadO o municipalidad de: education i~erdisciplinary building at not to exceed one hundred fifty-five CONSTITUTION OF NEW MEXICO the purposes of this subsection, a date that may be called for that pur- (1) donar o de otra manera the university of New Mexico in Albu- million five hundred sixty-seven thou- TO MODERNIZE LANGUAGE ON "Vietnam conflict veteran" is any per- pose. provea o pague una porci6n de los querqueinBernaUllocounty; sand eight hundred twenty-four dol- QUALIFIED ELECTORS BY RE- son who has been honorably dis- AJOINTRESOLUTION costos de la construcci6n en la (f) seven hundred fifty thousand dol- lars ($155.567.824) to make capital MOVING LANGUAGE DENIGRAT- charged from the armed forces of the PROPOSING AN AMENDMENTTO m~sma o casa de bajo costo: lars ($750,000) to renovate and equ~p expenditures forcertain higher edu- ING PERSONS WITH DEVELOP- United States, whowas a resident of ARTICLE 8 OF THE CONSTITU- (2) donar o de otra manera labs, classrooms and storage space cational and special schools capital MENTAL DISABILITIES, ADOPTING New Mexico at the original time of TION OF NEW MEXICO TO PRO- proveer o pagar de los costos de atthesciencelabsattheLosAlamos improvements and acquisitions and FEDERAL REQUIREMENTS TO entry into the armed forces from New VIDE A PROPERTY TAX EXEMP- construcci6n o renovaci6n de las branch campus of the uniyersity of provide for a general property tax im- VOTE, DEFINING MENTAL INCA- Mexico or who has lived in New TION FOR PROPERTY OF A VET- casasdebajocostoolosgastosde New Mexico in Los Alamos county; positionandlevyforthepaymentof PACITY FOR VOTING PURPOSES Mexico for ten years or more and who ERANS' ORGANIZATION CHAR- la conversi6n o renovacion de (.g) one million four hundred thou- principalof, interest on and expenses AND RESTRICTING FELONS has been awarded aVietnam cam- TERED BY THE UNITED STATES edificios en.casas de bajo costo o: sand dollars ($1,400,000) to con- incurred in connection with the issu- FROM VOTING EXCEPT AS RE- pa~gn medal for service in the armed CONGRESS. (3) proveer o pagar los costos de struct and make improvements to the ance of the bonds and the collection STORED BY STATUTE. forces of this country in Vietnam dur- BE IT RESOLVED BY THE LEGIS-financiamiento la Zollinger library, including completing of the tax as permitted by law? BE IT RESOLVED BYTHE LEGIS- ing the period from August 5, 1964 to LATURE OFTHE STATE OF NEW infraestructuranecesaria que apoyan the lower level shell space, at the LATURE OI; THE STATE OF NEW theofficialterminationdateoftheViet- MEXICO: los proyectosde casa de bajo costo. Gallup branch campus of the univer- F o r MEXICO: nam conflict as designated by execu- Section 1. It is proposed to amend E Las disposiciones de la sityofNewMexicoin McKinley county; Against Section 1. It is proposed to amend tiveorderofthepresidentoftheUnited Article 8 of the const}tution of New SubsecciSn E de esta secci6n no and C. Each question set forth in this sec- Article 7. Section 1 of the constitution States. Mexico by adding a new section to pueden ser ejecutad'as (h) two million dollars ($2,000,000) tion includes a specific work or oh- of New Mexico to read: C. The state may establish by law a read: unilateralmente. Antes de que la to plan, design, construct, equip and ject to be financed by the bonds. If "Every person who is a qualified elec- program of loans to students of the "The legislature shall exempt from ayuda descrita se provea, la furnish phase I of the research cen- any such question ~s not approved tor pursuant to the constitution and healing arts, as defined by law, for taxation the property of a veterans' legislaciSn permitida debe ser . ter and learning library at the Taps by a majority vote of the electorate at laws of the United States and a citi- residents of the state who, in return organization chartered by the United aprobada por un voto mayoritario de branch campus of the university of the state's 2010 general election, the zen thereof shall ee qualified to vote for the payment of educational ex- States congress and used primarily los miembros eligidos en cada New Mexico inTaos county; issuance of bonds for the work or in all elections in New Mexico, sub- penses, contract with the state to for veterans and their families. The c~mara de la legislatura.Esta (11) to the board of regents of west- object specified by the question shall ject to residency and registration re- practice their profession for a perio~l burden of proving eligibility for the legislaci6n que permite debe: ern New Mexico university, five mil- be excluded from and shall not be quirements provided by law, except of years after graduation within ar- exemption in this section is on the (1) definir "casas de bajo lion five hundred thousand dollars part of the 2010 Capital Projects Gen- as restricted by statute either by rea- eas of the state designated by law. person claiming the exemption." costo"; ($5,500,000) for infrastructure rend- eral Obligation Bond Act. The failure son of criminal conviction for a felony D: Nothing in this section prohibits Section 2. The amendment proposed (2) establecer criterio de "vations and improvements, including of a c~ ~estion to be approved by the or by reason of mental incapacity, be- the state or a county or municipality by this resolution shall be submitted aceptibilidad para los recipientes de renovating the McCray arts building, electorate at the 2010 general elec- ing limited only to those persons who from creating new job opportunities to the people fortheir approvaLor re- terreno, los edificios y la at western tion shall not affect those questions are unable to mark their ballot and by providing land, buildings or infra- jection at the next generalelection or infraestructura; New Mexico university in Silver City that are approved at the election, who are concurrently also unable to structure for facilities to support new at any special election prior to that (3) contener disposiciones in Grant county; and D. The secretary of state shal in- communicate theirvoting preference, or expanding businesses if this as- date that may be called for that piJr- para asegurar el cumplimiento exitoso (12) to the Indian affairs department: clude the submission,of the capital The legislature may enact laws pro- sistance is granted pursuant to gen- pose. del proyecto de casas de bajo costo ~a) one million dollars ($1,000,000) projects general obligation bonds to viding for absentee voting by quail- eral implementing legislation that is o8/15/22capoyadas por la asistencia autorizada for improvements and security en- the people at the 2010 general elec- fled electors. All school elections shall approved by a majority vote of those conforme dispone a la Subsecci6n E hancements at southwestern Indian tion. and it shall be included ~n the be held at different times from other elected to each house of the legisla- de esta secc~Sn; polytechnic institute in Albuque'rque general election proclamation of each elections, ture. The implementing legislation ENMIENDA CONSTITUCIONAL 1 (4) exigir que un condado o !n Bemalillo county; of the county clerks. The secretary The legislature shall have the power shall include adequate safeguards to UNA RESOLUCION EN o municipalidad que proveen (b) two million dollars ($2,000,000) of state shall cause the 2010 Capital to require the registration ofthe quail- protect public money or other re- CON JUNTO ayudaconforme dispone la to plan, design and construct a re- Projects General Obligation Bond Act fled electors as a requisite for voting sources used for the purposes au- Propone una enmienda al Art[culo 9, Subsecci6n E de esta secciSn antes gional wellness center for the Santa to be published ~n full in at least one and shall regulate the manner, time thorized in this subsection. The imple- Secci(Sn 14 de la Constituci6n de de dar a probaciSn formal por Fe Indian school in Santa Fe in Santa newspaper in each county ofthe state and places of voting. The legislature menting legislation shall further pro- Nuevo Mexico para permitir que se ordenanza para u na donaci0n Fe county; if one be published therein: once each shall enact such taws as will secure vide that: estabilize un prog rama de becas especifica para ayudar con las casas (c) seven hundred fifty thousand week. for four SL~CCessive weeks the secrecy of the ballot and the pu- (1) each specific county or munici- un]versitariasparalosveteranosde de bajo costo e incluya en la dollars ($750,000) to plan, design and next preceding the general election rity of elections and guard against the pal project providing assistance pur- guerra de Nuevo M~xico. ordenanza las condiciones de la construct the science technology and as required by the constitution of New abuse of elective franchise. Not more suant to this subsection need not be S E A R E S U E LTO P O R LA donaci6n; sculpture foundry buildings at the in- Mexico. than two members of the board of approved by the legislature but shall LEGISLATURA DEL ESTADO DE (5) exigir antes aprobaciSn por stitute of American lndian arts in Santa Section 12 ART N PUBLIC registration and not more than two be approved by the county or mu- NUEVOMEXlCO: ley para laayudacon laconcesi6n Fe county; and PLACES. Pursuant to Section judges of election shall belong to the nicipality pursuant to procedures pro- Seccion 1. Se propone para las casas de bajo costo por el (d) one million five hundred thousand 13-4A-4 N MSA 1978 and where ap- same political party at the time of their vided in the implementing legislation; enmendar el Articulo 9, SecciSn 14 estado; y dollars ($1,500,000) to plan, design, plicable, the appropriations autho- appointment;' and de la constituci6n de (6) ex~gir que el cuerpo Construct and improve general class- rized in the 2010 Capital Projects Section 2. The amendment proposed (2) each specific state project pro- Nuevo Mexico para que lea: gobemante de la instrumentalidad del room facilities at Navajo technical General Obligation Bond Act include by this resolution shall be submitted viding assistance pursuant to this"Ni el estado ni condado, estado, designado por la legislatura college in Crownpoint in McKinley moneyfor the art in public places fund. to the people for their approval or re- subsection shall be approved by law. alguno distrito escotar ni como la autoridad de vivienda del county. Section 13. PROJECT SCOPE--. jection at the next general election or E. Nothing in this section prohibits municipalidad, salvo que se disponga estado, para dar aprobaciSn anterior. Section 11. ELECTION. EXPENDITURES--REVERSION.-- at any special election prior to that the state, orthe instrumentality of the de otra forma en esta constituciSn, por resolucion para las donaciones A. Bondsissuedpursuanttothe2010 A. If an appropriation for a project datethat may be called for that pur- state designated bythelegislatureas directamente ni indirectamente delascasasdebajocostoqueser&n Capital Projects General Obligation authorized in the 2010 Capital Projects pose. the state's housing authority, or a deber& prestar o empe~ar susotorgadas por la instrumentalidad. Bond Act shall be submitted to the General Obligation Bond Act is not A JOINT RESOLUTION countyora municipality from:cr~ditosnideber~.hacerunadonaci6n G. Nada en esta secciSn registered voters of the state at the sufficient to complete all the purposes PROPOSING AN AMENDMENTTO (1) donating or otherwise providing a o para ayudar a cualqu~era persona, prohibe al estado que se establezca general election to be held in Novem- specified, the appropriation may be ARTICLE 4. SECTION 28 OF THE or paying a portion of the costs of asociaciSn o corporaci6n pt~blica o un prog rama de becas para ber201O, and, if they receive a ma- expended for any portion of the ~)ur- CONSTITUTION oF NEW MEXlCO land for the construction on it of af- privada o ni ayudar a cualquiera veteranos, deguerramilitarquienes jorityofalHhevotes cast thereon at poses specified in the appropriation. TOALLOwTHEAPPOINTMENTOF fordable housing; empresa privada para construir son estudiantes posteriores a la such election, shall take effect upon Expenditures shall not be made for CERTAIN FORMER MEMBERS OF (2) donating or otherwise providing cualquier ferrocarril salvo como se escuela secundaria en instituciones certification of the state canvassing purposes other than those specified THE LEGISLATURE TO CIVIL OF- or paying a portion of the costs of disponga en la Subsecci6n A a G educacionales bajo el control board announcing the results of such in the appropriation. FICES IN THE STATE IN A LIMITED construction or renovation of afford- inclusa de esta secci6n, exclusivo del estado y q uienes han election. No bonds shall be issued or B. The state agencies and state insti- SITUATION. able housing or the costs of conver- A. Nada en esta secci6n agotado todos los beneficios soldunderthatactuntUthereg|stered tutions to which money has been ap- BE IT RESOLVED BYTHE LEGIS- sion or renovation of buildings into prohibe que el Estado o cualquier educacionales ofrecidos de los voters of this state have voted upon propriated in the 2010 Capital Projects LATURE OF THE STATE OF NEW affordable housing; or condado o municipalidad disponga Estados Unidos, el Departamento de and approved the bonds and prop- General Obligation Bond Act shall be MEXICO: (3) providing or paying the costs of para el cuidado y mantenimiento deContinued on following page t !